1
00:00:00,040 --> 00:00:01,940
Trước đây trên "Sáu"...

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,679
Bạn thực sự phải tránh mọi hoạt động

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,999
điều đó có thể dẫn đến một chấn thương đầu khác.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,479
Hãy gọi cho họ ngay bây giờ.
Bạn nói với họ hoặc tôi sẽ làm.

5
00:00:08,480 --> 00:00:09,960
Nhưng tôi cần cái này cho tôi.

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,569
Lựu đạn!

7
00:00:12,570 --> 00:00:14,219
Bạn thực sự muốn thử lại?

8
00:00:14,220 --> 00:00:17,520
Chúng ta chỉ nên... nỗ lực thôi.

9
00:00:17,530 --> 00:00:20,810
Thằng chó đẻ đó
đã ra lệnh giết anh ta,

10
00:00:20,910 --> 00:00:22,249
anh ấy vẫn còn thở.

11
00:00:22,250 --> 00:00:25,020
Nhưng bây giờ bạn đang ở nhà. Thế chưa đủ sao?

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,559
- Bạn muốn gì?
- Không còn tội giết người nhảm nhí nữa.

13
00:00:27,560 --> 00:00:30,129
- Có thể là một vụ treo lủng lẳng của FSB.
- Anh định nói với Tổng thống điều đó à?

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,309
Bỏ qua cơ hội duy nhất của chúng ta
để giải cứu Andrew Hall?

15
00:00:32,310 --> 00:00:35,309
- Là tôi đây, Marissa. Michael.
- Bạn muốn tôi làm gì?

16
00:00:35,310 --> 00:00:37,580
Chúng ta sẽ giết chúng. Tất cả bọn họ.

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,679
Lực lượng đặc biệt! Làm thế nào đã
họ biết chúng ta đã ở đây?!

18
00:00:42,830 --> 00:00:44,879
Tắt đèn đi.

19
00:00:44,880 --> 00:00:46,499
Họ đang theo dõi chúng ta.

20
00:00:46,500 --> 00:00:47,700
À!

21
00:00:47,710 --> 00:00:49,160
Bỏ anh ta lại nếu không chúng ta sẽ chết!

22
00:00:49,170 --> 00:00:51,459
Tôi thấy Hall.

23
00:00:53,330 --> 00:00:55,889
- À!
- Này, chúng ta có Hall rồi!

24
00:00:55,890 --> 00:00:57,499
- Nasry ở trên đó!
- Chúng ta tắt đèn rồi...

25
00:00:57,500 --> 00:00:59,370
- Tôi sẽ đi đón Nasry.
- Để anh ấy đi.

26
00:00:59,380 --> 00:01:03,159
Bạn có nhiều tango
phía tây điểm khai thác của bạn.

27
00:01:03,160 --> 00:01:05,109
Haven One, đây là Strike Five One.

28
00:01:05,110 --> 00:01:07,430
Trời nóng quá. Chúng tôi là
đi ra điểm khai thác.

29
00:01:07,440 --> 00:01:09,649
Chúng tôi có hai con đại bàng trên mặt đất!

30
00:01:09,650 --> 00:01:12,089
Con gấu! Đặt nó xuống!

31
00:01:12,090 --> 00:01:15,260
- À!
- Đặt nó xuống!

32
00:01:28,210 --> 00:01:31,909
- Chúng ta thế nào rồi, Gấu?
- Mẹ kiếp. Chúng ta phải ra khỏi đây!

33
00:01:31,910 --> 00:01:34,760
- Gấu, anh ấy bị thương nặng lắm.
- À.

34
00:01:34,840 --> 00:01:38,110
Anh ấy bị chảy máu trong.
Có thể có vết thương ngực nghiêm trọng.

35
00:01:38,120 --> 00:01:41,169
Tủy sống của anh ấy bị kích thích.
Này, tôi không nghĩ anh ấy có thể đi được.

36
00:01:41,170 --> 00:01:43,950
Haven One, đây là Delta One.

37
00:01:43,960 --> 00:01:46,199
Một con đại bàng bị thương cần
Casevac ngay lập tức. Qua.

38
00:01:46,200 --> 00:01:47,940
Delta One, Haven One thực tế.

39
00:01:47,950 --> 00:01:50,189
Chúng tôi đã ra mắt QRF. DAPS đang đến.

40
00:01:50,190 --> 00:01:54,739
Hãy ẩn nấp. tôi nói
một lần nữa. Tìm chỗ che chắn. Qua.

41
00:01:54,740 --> 00:01:55,999
Hãy cúi đầu xuống.

42
00:02:02,810 --> 00:02:04,789
Hãy sẵn sàng để di chuyển.

43
00:02:12,500 --> 00:02:15,320
Di chuyển, di chuyển, di chuyển! cái vạc,
đưa chúng tôi ra mỏ!

44
00:02:15,330 --> 00:02:17,109
- Cố lên!
- Di chuyển!

45
00:02:23,330 --> 00:02:24,859
Di chuyển.

46
00:02:39,220 --> 00:02:41,309
À!

47
00:02:44,090 --> 00:02:47,779
Di chuyển nó đi!

48
00:02:47,780 --> 00:02:50,009
Được rồi, được rồi. Đi, đi, đi, đi, đi.

49
00:02:51,450 --> 00:02:52,910
- Được chứ?
- Vâng.

50
00:02:52,920 --> 00:02:54,100
- Được không anh?
- Vâng.

51
00:02:54,110 --> 00:02:57,620
Bạn có cái này. Chuẩn rồi. Bước về phía trước.

52
00:02:57,630 --> 00:03:00,450
- À!
- Chết tiệt. Chết tiệt, được rồi. Hãy cẩn thận.

53
00:03:00,460 --> 00:03:02,069
- Các cậu ổn chứ, các cậu?
- Chuẩn rồi.

54
00:03:02,070 --> 00:03:03,939
Đưa anh ta lên. Hãy di chuyển.

55
00:03:03,940 --> 00:03:05,419
Đi bộ.

56
00:03:08,750 --> 00:03:12,689
Được rồi. Chúng tôi sẽ đưa bạn
xuống, được chứ? Đặt bạn xuống.

57
00:03:14,820 --> 00:03:17,019
Chúng ta cần có được anh ấy
sâu hơn bên trong mỏ.

58
00:03:17,020 --> 00:03:19,429
- Sâu hơn bên trong.
- Anh ấy chảy máu nhiều quá.

59
00:03:19,430 --> 00:03:20,489
- Cái vạc.
- Vâng?

60
00:03:20,490 --> 00:03:22,849
Chúng ta phải đỡ anh ấy dậy, đỡ
anh ta tiến sâu hơn vào trong mỏ.

61
00:03:22,850 --> 00:03:25,520
- Chúng tôi đã bắt được anh rồi, anh bạn.
- Được rồi, đây.

62
00:03:25,530 --> 00:03:26,959
- Sẵn sàng chưa các bạn?
- Sẵn sàng.

63
00:03:26,960 --> 00:03:28,610
Một, hai, ba.

64
00:03:30,830 --> 00:03:32,500
Tôi đã nắm được chân của bạn.

65
00:03:33,440 --> 00:03:37,359
Viper Hai Hai, chúng tôi đang ở
lối vào hướng bắc.

66
00:03:37,360 --> 00:03:39,629
Yêu cầu tấn công lại ngay lập tức. Qua.

67
00:03:39,630 --> 00:03:43,800
Roger đó. Trong nước.

68
00:03:45,850 --> 00:03:48,370
Xoay anh ta lại.

69
00:03:54,950 --> 00:03:56,729
Anh đã sử dụng được cánh tay của mình rồi, anh bạn.

70
00:03:56,730 --> 00:03:58,339
Tỉnh táo đi bạn ơi.

71
00:03:58,340 --> 00:04:00,120
Kiểm tra đường hầm đó, Caulder.

72
00:04:09,960 --> 00:04:12,529
Vâng. Những hơi thở dài dễ chịu.

73
00:04:12,530 --> 00:04:14,050
Ở yên đó nhé anh bạn, được chứ?

74
00:04:14,060 --> 00:04:15,969
Chúng tôi sẽ giúp bạn bình phương.

75
00:04:15,970 --> 00:04:17,019
Thế đấy.

76
00:04:17,020 --> 00:04:19,489
Thật khó thở.

77
00:04:44,520 --> 00:04:46,740
Chúng ta không thể ở lại đây.

78
00:04:47,520 --> 00:04:49,519
Cho tôi xem điện thoại, Michael.

79
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
Bạn đang nói về cái gì vậy?

80
00:04:53,360 --> 00:04:56,180
Làm sao họ theo dõi được chúng ta, hả?

81
00:04:57,900 --> 00:05:00,399
Đó phải là bạn.

82
00:05:03,710 --> 00:05:07,370
Hãy để tôi giúp bạn vào rừng.
Chúng ta sẽ trượt vào trong núi...

83
00:05:07,380 --> 00:05:09,979
- Fyodor sẽ đến.
- Và nếu không thì sao?

84
00:05:14,900 --> 00:05:18,169
Anh đứng về phía ai, Michael?

85
00:05:18,170 --> 00:05:23,309
Nếu bạn muốn giết Gina Cline,
thì hãy đưa cô ấy lại gần.

86
00:05:23,310 --> 00:05:26,080
Tôi sẽ đưa cô ấy lại gần.

87
00:05:46,200 --> 00:05:49,069
Người đàn ông: Không có chuyển động của kẻ thù vào lúc này.

88
00:05:49,070 --> 00:05:52,959
Delta, ngồi xuống và đợi QRF.

89
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
Hoàng tử vẫn còn ở trong tòa nhà đó.

90
00:05:55,490 --> 00:05:57,169
Chúng ta cần Reaper có mặt càng sớm càng tốt.

91
00:05:57,170 --> 00:05:59,360
Tiêu cực. Đây bây giờ là một nhiệm vụ giải cứu.

92
00:05:59,370 --> 00:06:01,169
Bạn muốn có một tài sản bay không người lái
để làm công việc bẩn thỉu của bạn,

93
00:06:01,170 --> 00:06:03,349
bạn gọi vào của riêng bạn.

94
00:06:03,350 --> 00:06:06,169
Nếu bạn không hành động vì điều này,
và anh ta bỏ đi, đó là lỗi của bạn.

95
00:06:06,170 --> 00:06:07,779
Người của tôi đang ở ngoài đó.

96
00:06:07,780 --> 00:06:10,430
Tôi sẽ không nhấc máy của họ
xác chết, bạn hiểu tôi chứ?

97
00:06:12,840 --> 00:06:13,949
Thưa ông.

98
00:06:13,950 --> 00:06:16,460
Bạn cần đưa chúng tôi trở lại
một con chim có ECHO ngay bây giờ.

99
00:06:16,470 --> 00:06:18,359
Hãy để QRF xử lý nó.

100
00:06:18,360 --> 00:06:20,370
DAPS đang trát sườn núi đó.

101
00:06:24,540 --> 00:06:27,719
Anh Hall, giờ anh đã an toàn rồi.

102
00:06:27,720 --> 00:06:31,769
Nasry đâu? Anh ấy có ở cùng với Hoàng tử không?

103
00:06:31,770 --> 00:06:34,070
tình trạng của anh ấy là gì
lần cuối cùng bạn nhìn thấy anh ấy là khi nào?

104
00:06:34,080 --> 00:06:36,469
Tôi nghĩ Hoàng tử đã bị thương.

105
00:06:36,470 --> 00:06:39,990
Ừ, đó là vì tôi đã bắn vào mông hắn.

106
00:06:40,000 --> 00:06:43,210
Còn Nasry thì sao? Anh ấy có
nói hay làm điều gì bất thường?

107
00:06:43,220 --> 00:06:46,129
Anh ấy nói anh ấy đang làm việc cho bạn.

108
00:06:46,130 --> 00:06:47,479
Nhưng anh ta đã bắn vào lính SEAL.

109
00:06:47,480 --> 00:06:49,089
Đã nói với bạn rồi.

110
00:06:49,090 --> 00:06:51,919
Anh ta đang chơi đùa bạn.

111
00:06:51,920 --> 00:06:55,229
Chúng ta hãy nhìn vào điều này.

112
00:07:04,240 --> 00:07:06,190
Giữ lấy.

113
00:07:06,200 --> 00:07:08,499
Không có vết thương thoát ra.

114
00:07:08,500 --> 00:07:09,860
Tôi lạnh.

115
00:07:09,870 --> 00:07:13,110
Vâng? Tốt nhất là bạn nên bắt đầu suy nghĩ
về Balochistan vào tháng 7,

116
00:07:13,120 --> 00:07:14,959
bạn nghe thấy tôi không?

117
00:07:14,960 --> 00:07:17,679
Này, hãy giữ anh ấy thoải mái nhé
và chúng tôi sẽ kiểm tra QRF.

118
00:07:17,680 --> 00:07:19,249
Sao chép.

119
00:07:23,080 --> 00:07:24,719
QRF đó ở đâu?

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,930
Tôi đang ở trên đó.

121
00:07:26,940 --> 00:07:29,069
Cây đinh ba Năm Bốn, Delta Một,
ETA của bạn là gì?

122
00:07:29,070 --> 00:07:31,999
Delta Một, Cây Đinh Ba Năm
Bốn, chúng ta có 30 giây.

123
00:07:32,000 --> 00:07:34,309
Raptor Six Six, tiếp tục tấn công ngọn đồi đó.

124
00:07:34,310 --> 00:07:37,309
- Hết 30 giây.
- Roger đó.

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,470
- Hết 30 giây. Được không anh bạn?
- Cậu có nghe thấy không?

126
00:07:42,480 --> 00:07:45,839
- Vâng.
- Kỵ binh đang tới.

127
00:07:52,150 --> 00:07:54,329
Được rồi. Bắt đầu nào.

128
00:07:54,330 --> 00:07:56,289
Raptor Sáu Sáu, Cây Đinh Ba Năm Bốn,

129
00:07:56,290 --> 00:07:58,160
bạn đã được phép tiếp cận.

130
00:08:00,640 --> 00:08:03,379
Roger đó. QRF đúng giờ.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,169
_

132
00:08:11,170 --> 00:08:14,300
Làm ơn, chúng ta cần phải rời đi.

133
00:08:14,310 --> 00:08:16,259
Chúng ta hãy vào rừng.

134
00:08:16,260 --> 00:08:18,000
Đó là điều bạn muốn phải không?

135
00:08:18,010 --> 00:08:20,789
Để họ nhìn thấy chúng ta.

136
00:08:20,790 --> 00:08:23,099
Không. Chúng tôi ở lại.

137
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
Fyodor sẽ đến. Ngồi xuống.

138
00:08:26,750 --> 00:08:30,100
Tôi bảo ngồi xuống.

139
00:08:32,840 --> 00:08:34,109
_

140
00:08:34,110 --> 00:08:36,060
_

141
00:08:50,040 --> 00:08:53,079
Delta Một, Raptor Sáu Sáu,
chúng tôi đang bắn mạnh.

142
00:08:53,080 --> 00:08:55,999
Nói lại lần nữa. Vũ khí hạng nặng
từ vị trí không xác định.

143
00:08:56,000 --> 00:08:57,219
Chúng ta không thể hạ cánh.

144
00:08:57,220 --> 00:09:00,759
Tôi đang mất áp suất thủy lực.

145
00:09:00,760 --> 00:09:02,439
Chúng ta phải phá thai.

146
00:09:02,440 --> 00:09:04,829
Tôi sẽ cố gắng làm được điều đó
quay lại FOB, chờ nhé.

147
00:09:04,830 --> 00:09:06,680
Chúa Giêsu Kitô.

148
00:09:06,690 --> 00:09:08,280
Ông biết chúng ta nên ở ngoài đó, thưa ông.

149
00:09:08,290 --> 00:09:09,780
Được rồi, chúng ta sẽ bảo vệ chúng bằng A-10.

150
00:09:09,790 --> 00:09:12,350
Chúng ta sẽ vạch ra một kế hoạch và
thực hiện nhanh nhất có thể.

151
00:09:12,360 --> 00:09:14,930
Gọi cho tôi Đô đốc Jones. tôi
cần thêm tài sản ngoài kia

152
00:09:14,940 --> 00:09:16,079
ngay bây giờ, chết tiệt.

153
00:09:16,080 --> 00:09:17,730
Trevor, một lời thôi.

154
00:09:17,740 --> 00:09:21,089
Chờ đã.

155
00:09:21,090 --> 00:09:22,699
QRF của chúng tôi đã bị từ chối.

156
00:09:22,700 --> 00:09:24,239
Ôi, chết tiệt, anh ta cần phải phẫu thuật.

157
00:09:24,240 --> 00:09:25,509
Chúng ta ở đây cho đến khi trời tối.

158
00:09:25,510 --> 00:09:27,949
Khi đó Gunship có thể che chắn lối ra của chúng ta.

159
00:09:27,950 --> 00:09:30,739
Joe, anh ấy sẽ chết trong bóng tối.

160
00:09:36,860 --> 00:09:38,859
Haven One, Delta One, kiểm tra radio.

161
00:09:38,860 --> 00:09:40,729
Này, Gấu. Bạn ổn chứ?

162
00:09:40,730 --> 00:09:44,170
Chào. Này, anh bạn. nó tốt
để nghe giọng nói của anh, anh bạn.

163
00:09:44,180 --> 00:09:45,679
Bạn có ổn không?

164
00:09:45,680 --> 00:09:49,539
Mồi câu bị thương khá nặng,
nhưng Trevor đang làm những gì có thể.

165
00:09:49,540 --> 00:09:50,849
Nhưng chúng ta phải đưa anh ấy ra khỏi đây.

166
00:09:50,850 --> 00:09:52,429
Chúng tôi đang đến đón các cậu. Được chứ?

167
00:09:52,430 --> 00:09:53,949
Tôi biết anh rồi, người anh em. Tôi biết.

168
00:09:53,950 --> 00:09:55,929
Nhưng tôi cần bạn làm
thứ gì đó cho tôi, được chứ?

169
00:09:55,930 --> 00:09:59,629
Bạn phải nhanh lên.
Bạn có thể làm điều đó cho tôi được không?

170
00:09:59,630 --> 00:10:01,369
Chết tiệt, vâng, anh bạn.

171
00:10:01,370 --> 00:10:02,760
Delta Một, ra ngoài.

172
00:10:09,900 --> 00:10:12,419
Chúng tôi tắt hai lần nhấp chuột, bước vào,
Hãy tự mình lấy Dishka ra.

173
00:10:12,420 --> 00:10:15,839
Không. Tất cả địa hình đó, nó sẽ
phải mất hàng giờ trước khi chúng ta tới chỗ họ.

174
00:10:15,840 --> 00:10:17,759
Sau đó chúng tôi bay ngang qua, làm một
reccy bằng lửa, rút nó ra.

175
00:10:17,760 --> 00:10:20,209
Tiếng súng chết tiệt đó
những con chim đó xuống địa ngục.

176
00:10:20,210 --> 00:10:23,479
Chúng tôi sẽ không gửi
bất cứ điều gì cho đến khi nó biến mất.

177
00:10:34,880 --> 00:10:38,799
Có thể là Nasry mang vào
lũ khốn nạn này đối với các chàng trai của chúng ta.

178
00:10:38,800 --> 00:10:40,279
Tôi không nghĩ vậy.

179
00:10:40,280 --> 00:10:42,970
Có lẽ đó là góc độ.

180
00:10:42,980 --> 00:10:44,799
Giết càng nhiều SEAL càng tốt.

181
00:10:44,800 --> 00:10:46,640
Bạn sẽ để điều đó xảy ra à?

182
00:10:52,290 --> 00:10:54,729
Bạn có thể kết thúc chuyện này, Cline.

183
00:10:54,730 --> 00:10:58,509
Kêu gọi đình công cho cả hai
Prince và Nasry ngay bây giờ.

184
00:10:58,510 --> 00:11:02,360
Anh ấy không phải là tài sản của bạn.
Anh ta là một kẻ phản bội chết tiệt.

185
00:11:22,490 --> 00:11:25,269
Anh ấy đang bị ngạt thở vì
máu quanh phổi của anh ấy.

186
00:11:25,270 --> 00:11:27,669
Tôi sẽ đặt một ống ngực.
Tôi cần các bạn giữ anh ấy.

187
00:11:27,670 --> 00:11:29,450
Và bạn có chắc chắn về điều này?

188
00:11:29,460 --> 00:11:32,280
Không. Nhưng nếu tôi không làm
nó, anh ấy sẽ chết.

189
00:11:34,650 --> 00:11:38,769
Này, anh bạn. Bạn thế nào?
đang làm gì vậy anh bạn? Bạn ổn chứ?

190
00:11:38,770 --> 00:11:40,239
Tôi có thể tốt hơn.

191
00:11:40,240 --> 00:11:41,849
- Được rồi, Cá.
- Bắt đầu thôi.

192
00:11:41,850 --> 00:11:45,510
Giữ.

193
00:11:45,520 --> 00:11:48,469
Cá, cá..

194
00:11:48,470 --> 00:11:50,319
Được rồi, thở đi.

195
00:11:50,320 --> 00:11:52,259
Đợi đã, chờ đã.

196
00:11:54,350 --> 00:11:56,829
- Thế đấy.
- Kẹp đang tiến vào.

197
00:11:58,270 --> 00:11:59,970
Bạn có nhớ mình bị ngã với vũ nữ thoát y đó không?

198
00:11:59,980 --> 00:12:01,499
Lây lan.

199
00:12:05,420 --> 00:12:06,979
Tôi sẽ phải đi sâu hơn.

200
00:12:06,980 --> 00:12:09,669
Chào. Này, anh bạn. Chào.

201
00:12:09,670 --> 00:12:12,219
Này, bạn có nhớ điều đó không
hoạt động huấn luyện ở Vegas?

202
00:12:12,220 --> 00:12:13,696
Bạn có nhớ vũ nữ thoát y đó không?

203
00:12:13,720 --> 00:12:16,519
Chào.

204
00:12:16,520 --> 00:12:20,219
Thôi nào, anh bạn. Được rồi,
chúng ta sẽ cao bồi cái thứ này.

205
00:12:20,220 --> 00:12:21,960
Cá, có nhớ buổi huấn luyện ở Vegas không?

206
00:12:21,970 --> 00:12:23,369
Sau đó chúng tôi đến một câu lạc bộ thoát y.

207
00:12:23,370 --> 00:12:25,719
Bạn nên đi hai giờ
với vũ nữ thoát y đó, ừ, em yêu.

208
00:12:25,720 --> 00:12:28,429
Này, tên cô ấy là gì?
Tên cô ấy là gì?

209
00:12:28,430 --> 00:12:31,079
của vũ nữ thoát y là gì
tên? Đó là Mary hay Meredith?

210
00:12:31,080 --> 00:12:32,739
Một cái gì đó như thế, phải không?

211
00:12:32,740 --> 00:12:35,439
À!

212
00:12:41,490 --> 00:12:43,400
Cá.

213
00:12:45,660 --> 00:12:48,709
Cá? Cá!

214
00:12:48,710 --> 00:12:51,759
Cá!

215
00:12:53,740 --> 00:12:56,479
Mẹ kiếp. Nó đã hoạt động.

216
00:12:56,480 --> 00:12:58,019
Đồ khốn kiếp.

217
00:12:58,020 --> 00:12:59,760
- Ồ.
- Chúa ơi, nó thành công rồi.

218
00:12:59,770 --> 00:13:02,439
- Khâu anh ta lại.
- Cảm ơn, Trev.

219
00:13:02,440 --> 00:13:04,419
Ối.

220
00:13:07,820 --> 00:13:09,729
Chảy máu trong?

221
00:13:09,730 --> 00:13:11,009
Vâng.

222
00:13:11,010 --> 00:13:15,169
Anh bạn, anh ấy có quá nhiều
lỗ. Tôi không thể cắm tất cả.

223
00:13:15,170 --> 00:13:17,080
Bạn làm những gì bạn có thể.

224
00:13:17,090 --> 00:13:20,059
Hãy nghĩ đến sự tổn hại đó
chúng ta có thể làm cùng nhau

225
00:13:20,060 --> 00:13:22,409
Cô ấy là tài sản của chúng tôi.

226
00:13:22,410 --> 00:13:25,199
Chúng ta có thể cho cô ấy ăn bất cứ thứ gì
thông tin chúng tôi muốn.

227
00:13:25,200 --> 00:13:26,830
Nghe này, họ biết chúng ta ở đây,

228
00:13:26,840 --> 00:13:29,490
nhưng họ không ném bom
chúng ta vì tôi.

229
00:13:32,230 --> 00:13:34,379
Cô ấy đã hứa với anh mạng lưới của tôi phải không?

230
00:13:34,380 --> 00:13:36,229
Chà, bạn biết CIA hoạt động như thế nào rồi đấy.

231
00:13:36,230 --> 00:13:38,149
Cô ấy đã hứa với tôi mọi thứ.

232
00:13:38,150 --> 00:13:41,809
Họ nói dối mọi lúc. Bạn biết điều đó.

233
00:13:41,810 --> 00:13:48,249
Nhưng chúng ta có thể sử dụng nó để chống lại
cô ấy. Cho cô ấy ăn những lời nói dối của chúng ta.

234
00:13:48,250 --> 00:13:50,940
Hãy nghĩ về nó.

235
00:13:50,950 --> 00:13:54,250
Chúng tôi được người Mỹ bảo vệ.

236
00:13:56,870 --> 00:14:02,430
Bây giờ xin vui lòng, chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ.

237
00:14:02,440 --> 00:14:06,870
Không, chúng tôi ở lại. Fyodor sẽ đến.

238
00:14:06,880 --> 00:14:09,960
Tôi biết anh ấy trung thành.

239
00:14:52,620 --> 00:14:55,469
Nghĩ rằng tôi có thể có
Vị trí của Diskka

240
00:14:55,470 --> 00:14:58,709
- Hả? Ở đâu?
- Tôi đã nói chuyện với phi công.

241
00:14:58,710 --> 00:15:01,350
Anh ấy đã bay ở tốc độ 400
chân ở đây khi anh ta bị đánh.

242
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
Ngân hàng cứng ngay.

243
00:15:02,570 --> 00:15:05,189
Tôi đã kiểm tra góc của viên đạn
lỗ trên da chim.

244
00:15:05,190 --> 00:15:09,890
Tôi đã làm một số phép toán. Tốt nhất
đoán xem, họ đang ở đây.

245
00:15:09,900 --> 00:15:12,549
Điều đó gần gũi với các chàng trai. Nguy hiểm cận kề.

246
00:15:12,550 --> 00:15:14,679
Đầu tiên chúng ta cần có được một hình ảnh trực quan.

247
00:15:14,680 --> 00:15:17,339
Có một trong những người của chúng tôi trên
mặt đất đánh dấu mục tiêu.

248
00:15:17,340 --> 00:15:20,689
Trong khi họ đang đánh dấu nó, chúng tôi
lẽ ra đã bay trên không rồi, thưa ngài.

249
00:15:24,780 --> 00:15:27,909
- Được rồi, lấy Echo đi.
- Đi thôi.

250
00:15:27,910 --> 00:15:29,869
- Và một cái PJ.
- Vâng, thưa ngài.

251
00:15:34,000 --> 00:15:37,010
The Dishka nói về
150 mét lên đồi.

252
00:15:37,020 --> 00:15:38,179
Có nguy cơ xảy ra một cuộc không kích.

253
00:15:38,180 --> 00:15:39,789
Vậy tôi sẽ đi đánh dấu mục tiêu.

254
00:15:39,790 --> 00:15:43,319
Bear, đó là công việc của người chỉ điểm.

255
00:15:43,320 --> 00:15:45,319
Không.

256
00:15:45,320 --> 00:15:48,629
Tôi cần bạn ở lại đây. tôi
cần bạn bảo vệ những người đàn ông này.

257
00:15:48,630 --> 00:15:50,579
Gấu ơi, họ cần bạn.

258
00:15:50,580 --> 00:15:53,319
Họ cần ai đó chỉ huy.

259
00:15:53,320 --> 00:15:55,240
Tôi có cái này.

260
00:15:58,160 --> 00:16:00,029
Tôi có cái này.

261
00:16:46,120 --> 00:16:48,989
Raptor Six Six, đây là Delta Two.

262
00:16:48,990 --> 00:16:52,909
Vị trí của tôi được đánh dấu bằng bảng Via 17.

263
00:16:52,910 --> 00:16:55,999
Mục tiêu... 70 mét về phía tây bắc.

264
00:16:56,000 --> 00:16:59,219
Rõ rồi, Delta.

265
00:17:05,370 --> 00:17:07,969
Tôi có một hình ảnh. bạn là
bên trong lề lỗi.

266
00:17:07,970 --> 00:17:10,159
Tôi cần sự chấp thuận, kết thúc.

267
00:17:10,160 --> 00:17:12,859
- À!
- Làm ngay đi!

268
00:17:17,780 --> 00:17:19,739
Raptor Two Two, tiến vào.

269
00:17:19,740 --> 00:17:22,820
_

270
00:17:33,820 --> 00:17:35,160
Mục tiêu bị vô hiệu hóa.

271
00:17:44,850 --> 00:17:46,590
Delta Hai, Delta Một, kiểm tra radio.

272
00:17:49,650 --> 00:17:52,199
Delta Hai, Delta Một, kiểm tra radio.

273
00:17:56,760 --> 00:17:59,119
Caulder, anh có đó không?

274
00:17:59,120 --> 00:18:01,599
Cái vạc?

275
00:18:03,260 --> 00:18:06,840
Caulder, vào đi.

276
00:18:09,700 --> 00:18:12,529
Có chuyển động gì không?

277
00:18:12,530 --> 00:18:14,099
- Có chuyển động gì không?
- Không có hình ảnh.

278
00:18:14,100 --> 00:18:17,180
Quá nhiều nhiệt gần đó
vị trí súng bị phá hủy.

279
00:18:17,190 --> 00:18:20,709
Thôi nào, thôi nào.

280
00:18:20,710 --> 00:18:23,440
Aubrey, Cline đây. Chúng tôi
có vị trí của Hoàng tử.

281
00:18:23,480 --> 00:18:26,659
Bạn đang chờ đợi điều gì? bạn có
phát hiện chết người về một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái.

282
00:18:26,660 --> 00:18:28,009
Nasry đang ở cùng anh ấy.

283
00:18:28,010 --> 00:18:31,489
Chúa ơi, Gina. Tài sản của bạn, cuộc gọi của bạn.

284
00:18:43,040 --> 00:18:45,549
Chào! Họ đang ở trên sáu của tôi!

285
00:18:50,770 --> 00:18:54,119
Vào trong ngay! Di chuyển!

286
00:19:06,050 --> 00:19:07,829
À!

287
00:19:10,010 --> 00:19:12,090
Đi!

288
00:19:17,410 --> 00:19:20,709
- Nhớ tôi à?
- Đưa Cá trở lại mỏ. Di chuyển.

289
00:19:25,810 --> 00:19:30,979
Hãy đến đây. Buộc ga-rô vào chân tôi.

290
00:19:30,980 --> 00:19:33,379
Chúng tôi đi qua các mỏ.
Cơ hội tốt hơn ở đó.

291
00:19:33,380 --> 00:19:35,680
Làm đi!

292
00:19:43,210 --> 00:19:46,779
Đưa điện thoại cho tôi, Michael.

293
00:19:46,780 --> 00:19:50,520
Đưa tôi điện thoại.

294
00:20:07,500 --> 00:20:09,039
À!

295
00:20:20,160 --> 00:20:23,510
Tên lửa đi xa.

296
00:20:25,470 --> 00:20:29,429
Ngoài 500 mét.

297
00:20:29,430 --> 00:20:31,349
300 mét ra ngoài.

298
00:20:33,570 --> 00:20:36,049
100 mét.

299
00:20:36,050 --> 00:20:37,220
Đúng mục tiêu.

300
00:20:41,880 --> 00:20:43,839
Chết tiệt, John.

301
00:20:44,970 --> 00:20:47,579
Di chuyển!

302
00:21:01,480 --> 00:21:02,719
Ờ!

303
00:21:02,720 --> 00:21:06,369
- Nhiều quá!
- Chúng ta sắp ra khỏi đường hầm rồi.

304
00:21:06,370 --> 00:21:07,689
Ờ!

305
00:21:07,690 --> 00:21:09,209
Vậy ngồi đó đi.

306
00:21:11,910 --> 00:21:13,430
Ờ!

307
00:21:13,440 --> 00:21:15,460
Tôi thấp.

308
00:21:15,470 --> 00:21:17,599
Hãy lấy khẩu súng lục của tôi.

309
00:21:22,620 --> 00:21:24,619
Đó là một chuyến đi tuyệt vời, các chàng trai.

310
00:21:24,620 --> 00:21:26,839
Còn lại một tạp chí.

311
00:21:26,840 --> 00:21:29,620
Hãy tính chúng đi.

312
00:21:29,630 --> 00:21:31,539
Allah hu akbar!

313
00:21:35,630 --> 00:21:37,500
- Xanh, xanh, xanh!
- Xanh, xanh, xanh!

314
00:21:42,770 --> 00:21:44,939
Mục tiêu an toàn.

315
00:21:44,940 --> 00:21:47,079
Đã đến lúc chết tiệt rồi.

316
00:21:47,080 --> 00:21:50,030
Lần sau hãy ở lại nhé
mông trên trực thăng.

317
00:21:50,040 --> 00:21:52,109
Anh ấy thế nào rồi?

318
00:21:52,110 --> 00:21:53,839
Chúng ta cần đưa anh ấy ra khỏi đây ngay.

319
00:21:53,840 --> 00:21:55,739
- PJ đang trên đường tới.
- Roger đó.

320
00:21:57,040 --> 00:22:00,879
Chào. Đứng dậy đi, đồ khốn.

321
00:22:12,620 --> 00:22:14,929
Hướng lên!

322
00:22:19,630 --> 00:22:21,809
Bạn sẽ ổn thôi.

323
00:22:31,690 --> 00:22:34,440
Hãy chắc chắn rằng tên khốn đó đã chết.

324
00:22:34,450 --> 00:22:36,169
Đưa anh ấy về nhà.

325
00:23:16,650 --> 00:23:18,419
Chào.

326
00:23:18,420 --> 00:23:21,590
Tôi rất tiếc về Cá.

327
00:23:21,600 --> 00:23:26,000
Tôi nghĩ chúng ta đã bắt được Hoàng tử.
Nhưng tôi cần biết chắc chắn.

328
00:23:27,440 --> 00:23:29,349
Được rồi.

329
00:23:29,350 --> 00:23:31,789
Delta, chúng ta hãy di chuyển ra ngoài.

330
00:23:36,620 --> 00:23:39,099
Chúng tôi đang di chuyển.

331
00:24:52,220 --> 00:24:53,390
Cline!

332
00:25:17,980 --> 00:25:20,029
Anh ấy xong rồi.

333
00:25:20,030 --> 00:25:21,679
Tôi không thấy Nasry ở dưới đó.

334
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
Tôi sẽ điều tra lại với một số chàng trai.

335
00:25:26,910 --> 00:25:28,559
Cline, đợi đã.

336
00:25:28,560 --> 00:25:31,429
Tôi hiểu rồi.

337
00:25:35,260 --> 00:25:37,650
Gina.

338
00:25:37,660 --> 00:25:41,000
M... trò ma quái yêu thích của tôi.

339
00:25:48,490 --> 00:25:51,099
Trông anh tệ quá, John.

340
00:25:51,100 --> 00:25:55,450
Nguồn của tôi ở... Bosnia

341
00:25:55,460 --> 00:25:58,279
làm việc cho người Serb.

342
00:25:58,280 --> 00:26:02,679
Tôi... không phản bội... bạn.

343
00:26:06,340 --> 00:26:10,600
Nước Mỹ... đã phản bội tôi.

344
00:26:12,600 --> 00:26:15,090
Anh đã giết gia đình tôi.

345
00:26:15,100 --> 00:26:18,959
Không ai phản bội bạn.

346
00:26:18,960 --> 00:26:23,179
Bạn đã bỏ chạy.

347
00:26:23,180 --> 00:26:26,569
Tôi đã không đưa cho bạn
Người Serb. Bạn đã làm điều đó với chính mình.

348
00:26:26,570 --> 00:26:29,709
Bạn và tôi, Gina.

349
00:26:29,710 --> 00:26:32,009
Giống như trước đây nhỉ?

350
00:26:32,010 --> 00:26:36,189
Súng vào đầu tôi.

351
00:26:38,120 --> 00:26:41,469
Mẹ kiếp!

352
00:26:52,470 --> 00:26:54,060
Mẹ Thiên Chúa.

353
00:27:07,250 --> 00:27:09,939
Nasry không có ở đây.

354
00:27:11,820 --> 00:27:16,220
Con gấu? Chúng ta cần gọi tài sản không khí

355
00:27:16,250 --> 00:27:17,500
để đi thăm những ngọn núi này,

356
00:27:17,510 --> 00:27:21,200
tìm mông hắn và hạ gục hắn.

357
00:27:21,210 --> 00:27:25,030
Họ đang tìm anh ấy, Ricky.

358
00:27:25,040 --> 00:27:27,510
Họ đang tìm kiếm anh ấy.

359
00:27:27,520 --> 00:27:30,649
Giờ hãy giúp tôi với cô ấy. Đến.

360
00:27:33,780 --> 00:27:36,229
Được rồi. Cố lên.

361
00:27:51,110 --> 00:27:54,629
Ba, hai, một.

362
00:28:09,470 --> 00:28:12,469
Thưa ngài?

363
00:28:12,470 --> 00:28:15,479
Vừa có tin. Cá đã được phẫu thuật.

364
00:28:15,480 --> 00:28:17,519
Xẹp phổi,

365
00:28:17,520 --> 00:28:20,869
viên đạn găm vào cột sống của anh ta.

366
00:28:20,870 --> 00:28:23,959
Có thể bị tê liệt.

367
00:28:23,960 --> 00:28:26,969
Nhưng anh ấy còn sống và rất cứng rắn,

368
00:28:26,970 --> 00:28:29,579
và họ có những bác sĩ giỏi nhất
Landstuhl đang nghiên cứu anh ta.

369
00:28:29,580 --> 00:28:32,709
Các bạn đã làm mọi thứ
bạn có thể, bạn hiểu không?

370
00:28:32,710 --> 00:28:35,649
Còn Nasry thì sao?

371
00:28:35,650 --> 00:28:37,589
Tải về thiết bị của bạn.

372
00:28:37,590 --> 00:28:38,909
Chúng ta sẽ nói về nó khi có lệnh.

373
00:28:38,910 --> 00:28:40,219
Thưa ngài?

374
00:28:42,400 --> 00:28:46,449
Anh ấy sẽ ổn thôi.

375
00:28:46,450 --> 00:28:50,209
Được rồi, các bạn,
người bị thương...

376
00:28:50,210 --> 00:28:52,989
Anh ấy xứng đáng nhận được huy chương. Ý tôi là, tất cả các bạn đều vậy.

377
00:28:52,990 --> 00:28:55,079
Tôi có thể làm cho nó xảy ra. Tên anh ấy là gì?

378
00:28:55,080 --> 00:28:58,129
Khan. Armin Khan.

379
00:28:58,130 --> 00:29:00,869
Armin Khan? Cái gì
cái tên đó là cái quái gì vậy?

380
00:29:00,870 --> 00:29:05,780
Đó là tên khốn kiếp
anh hùng. Đó là những gì nó được.

381
00:29:05,790 --> 00:29:07,519
Nghe này, tôi không có ý đó
bất cứ điều gì bởi điều đó. tôi...

382
00:29:07,520 --> 00:29:09,489
Đàn ông như chúng ta

383
00:29:09,490 --> 00:29:11,770
đã chiến đấu và
chết vì những người đàn ông như bạn

384
00:29:11,780 --> 00:29:13,929
trong hơn 5.000 năm.

385
00:29:13,930 --> 00:29:18,149
Vì vậy bạn có thể lấy huy chương đó

386
00:29:18,150 --> 00:29:20,590
và bạn có thể làm điều đó với cô ấy.

387
00:29:27,070 --> 00:29:29,200
- Tất cả chúng ta đều dậy à?
- Vâng.

388
00:29:31,210 --> 00:29:32,980
Ngủ trưa với Hoàng tử là một vấn đề lớn.

389
00:29:32,990 --> 00:29:35,169
Mong đợi sự chú ý kiểu UBL về điều này.

390
00:29:35,170 --> 00:29:36,999
Phóng viên, bọn ếch nhái, bọn muốn trở thành người,

391
00:29:37,000 --> 00:29:38,689
tất cả họ sẽ đánh hơi xung quanh,

392
00:29:38,690 --> 00:29:40,999
đặt câu hỏi,
muốn biết câu chuyện.

393
00:29:41,000 --> 00:29:43,910
Bây giờ câu chuyện là, không có câu chuyện.

394
00:29:43,920 --> 00:29:46,650
Đó là cho đến khi một trong số các bạn
tên khốn đi và viết một cuốn sách.

395
00:29:46,660 --> 00:29:49,420
Cho đến lúc đó, không ai có thể biết được một
nói về việc bạn vừa làm.

396
00:29:49,430 --> 00:29:51,309
Trong đó có gia đình của Fish.

397
00:29:51,310 --> 00:29:54,880
Bây giờ, bạn đã hỏi về Nasry.

398
00:29:57,060 --> 00:29:59,709
JSOC dồn mọi tài sản họ có vào tay anh ta.

399
00:29:59,710 --> 00:30:02,539
Họ không thể tìm thấy anh ấy.

400
00:30:02,540 --> 00:30:04,149
Vẫn đang chờ một vài kết quả DNA,

401
00:30:04,150 --> 00:30:05,979
nhưng hiện tại, chúng ta có thể
cho rằng anh ấy vẫn còn ở ngoài đó.

402
00:30:05,980 --> 00:30:07,670
Vậy tất cả là để làm cái quái gì thế?

403
00:30:07,680 --> 00:30:10,380
- Ricky.
- Thật vớ vẩn.

404
00:30:17,160 --> 00:30:19,689
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy. Anh ấy sẽ ổn thôi. Được rồi?

405
00:30:19,690 --> 00:30:22,130
Anh ấy sẽ ổn thôi.

406
00:30:38,530 --> 00:30:40,140
Này, người lạ.

407
00:30:43,230 --> 00:30:45,100
Chào.

408
00:30:45,110 --> 00:30:47,799
Bạn biết đấy, đối với lực lượng Navy SEAL,

409
00:30:47,800 --> 00:30:49,719
bạn không khó để lẻn vào.

410
00:30:49,720 --> 00:30:51,019
Tôi đang ngoài giờ làm việc.

411
00:30:52,770 --> 00:30:55,149
Ờ, tôi ra trường sớm.

412
00:30:55,150 --> 00:30:58,379
Tôi muốn gặp chồng tôi.

413
00:30:58,380 --> 00:31:00,550
Vậy bạn đã có được anh ấy chưa?

414
00:31:00,560 --> 00:31:03,209
Lớp học nghệ thuật của bạn thế nào?

415
00:31:03,210 --> 00:31:04,950
Nó tốt.

416
00:31:06,550 --> 00:31:09,080
Có lẽ tôi có thể đến một trong các lớp học của bạn.

417
00:31:09,090 --> 00:31:12,570
Tại sao? Bạn muốn trở thành một trong những người mẫu?

418
00:31:16,480 --> 00:31:19,009
Joseph.

419
00:31:19,010 --> 00:31:21,359
Tôi cần biết.

420
00:31:21,360 --> 00:31:23,190
Cái này có hiệu quả không?

421
00:31:27,650 --> 00:31:29,480
Này, này.

422
00:31:32,020 --> 00:31:33,590
Nhìn này, tôi...

423
00:31:37,290 --> 00:31:39,940
Tôi không còn là người đàn ông mà bạn đã kết hôn nữa.

424
00:31:41,470 --> 00:31:44,819
Được rồi, tôi không thể là người đó được.

425
00:31:44,820 --> 00:31:47,989
Tôi không thể... tôi không thể
hãy là điều đó đối với cha tôi.

426
00:31:47,990 --> 00:31:50,909
Tôi không thể như vậy đối với Rip.

427
00:31:50,910 --> 00:31:53,039
Tôi thậm chí không thể là điều đó cho bạn.

428
00:31:53,040 --> 00:31:55,649
Tôi hiểu rồi.

429
00:31:55,650 --> 00:31:59,349
Tôi hiểu rồi. Tôi không phải vậy
cùng một người nữa.

430
00:31:59,350 --> 00:32:05,269
Nhưng tôi cần phải ở bên
bạn. Tôi cần gặp bạn.

431
00:32:07,960 --> 00:32:10,490
Dharma, này, anh muốn, ừ,

432
00:32:10,500 --> 00:32:13,499
tối nay ghé qua nhé? Chúng ta có thể làm bữa tối.

433
00:32:13,500 --> 00:32:15,409
Tôi không còn ở Virginia nữa, Alex.

434
00:32:15,410 --> 00:32:18,280
Ý anh là gì? Bạn ở đâu?

435
00:32:18,290 --> 00:32:21,370
Bạn đã lựa chọn. Hãy để tôi làm của tôi.

436
00:32:21,380 --> 00:32:22,900
Pháp...

437
00:32:24,550 --> 00:32:26,030
Pháp?

438
00:34:26,330 --> 00:34:29,450
Cảm ơn bạn vì những điều tốt và xấu.

439
00:34:32,850 --> 00:34:35,510
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.

440
00:34:58,270 --> 00:35:00,320
Tôi đã làm bạn thất vọng, anh bạn ạ.

441
00:35:03,490 --> 00:35:05,700
Chúng tôi đã có anh ấy và chúng tôi đã để anh ấy ra đi.

442
00:35:11,880 --> 00:35:14,890
Chào.

443
00:35:14,900 --> 00:35:17,419
Không phải lúc nào chúng ta cũng có thể sửa chữa mọi thứ.

444
00:35:17,420 --> 00:35:21,680
Chúng ta không thể lúc nào cũng làm đúng được.

445
00:35:21,690 --> 00:35:26,560
Bạn cần phải về nhà
với gia đình cậu, được chứ?

446
00:35:28,290 --> 00:35:29,460
Được rồi.

447
00:35:43,100 --> 00:35:45,450
Tôi sẽ lấy đội của riêng mình, Bear.

448
00:35:50,450 --> 00:35:52,580
Được rồi.

449
00:35:55,550 --> 00:35:58,020
Nếu đó là điều bạn muốn.

450
00:36:11,610 --> 00:36:14,389
Tên tôi là Michael Nasry.

451
00:36:14,390 --> 00:36:18,129
Đây là một thông điệp gửi đến bạn, nước Mỹ.

452
00:36:18,130 --> 00:36:20,569
Anh nghĩ anh có thể giết được tôi.

453
00:36:20,570 --> 00:36:22,960
Đội SEAL của bạn đã cố gắng, máy bay không người lái của bạn đã cố gắng,

454
00:36:22,970 --> 00:36:24,360
CIA của bạn đã thử,

455
00:36:24,370 --> 00:36:30,099
nhưng tôi vẫn ở đây vì
bạn không thể giết chết một ý tưởng.

456
00:36:30,100 --> 00:36:32,469
Jihad của tôi là kỹ thuật số.

457
00:36:32,470 --> 00:36:36,499
Tôi đang ở trên máy tính của bạn, của bạn
điện thoại, phương tiện truyền thông xã hội của bạn.

458
00:36:36,500 --> 00:36:39,739
Tuổi trẻ của bạn sẽ trở thành tuổi trẻ của tôi,

459
00:36:39,740 --> 00:36:41,600
chiến binh của bạn, chiến binh của tôi.

460
00:36:41,610 --> 00:36:44,499
Vì vậy hãy giải phóng tài liệu của bạn
băng, tin giả của bạn,

461
00:36:44,500 --> 00:36:46,320
nó không quan trọng

462
00:36:46,330 --> 00:36:49,719
Gửi Joe Graves, tới Phật Ortiz,

463
00:36:49,720 --> 00:36:53,339
tới kẻ bội giáo, Armin Khan,

464
00:36:53,340 --> 00:36:57,559
Tôi nhớ khuôn mặt của bạn,
Tôi biết tên của bạn,

465
00:36:57,560 --> 00:37:00,699
và bạn sẽ trả tiền cho
cái chết của Hoàng tử tử đạo của chúng tôi,

466
00:37:00,700 --> 00:37:02,309
Tamerlin Shishoni.

467
00:37:02,310 --> 00:37:06,399
Như đất nước đang suy tàn
bạn đã thề sẽ bảo vệ,

468
00:37:06,400 --> 00:37:08,650
bạn sẽ không bao giờ được an toàn.

469
00:37:09,240 --> 00:37:14,600
Các bạn, tôi biết vài điều cuối cùng
nhiều tuần không hề dễ dàng.

470
00:37:14,610 --> 00:37:19,920
Tôi đã không hề dễ dàng và, uh,
Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi.

471
00:37:22,240 --> 00:37:23,540
Được rồi.

472
00:37:25,370 --> 00:37:28,369
Chào. Này, Juanita.

473
00:37:28,370 --> 00:37:31,590
Tôi đã trở lại. Được rồi? Tôi ở đây.

474
00:37:34,030 --> 00:37:37,669
Và... và tôi muốn có một ngôi nhà.

475
00:37:37,670 --> 00:37:41,409
- Tôi muốn có một ngôi nhà mới cho gia đình tôi.
- Điều đó có nghĩa là gì?

476
00:37:41,410 --> 00:37:43,369
- Được rồi?
- Chúng ta sẽ quay lại ngôi nhà cũ phải không?

477
00:37:43,370 --> 00:37:47,100
Thậm chí tốt hơn. Caulder đã nói với tôi
về nơi tuyệt đẹp bên bờ biển này.

478
00:37:47,110 --> 00:37:49,419
- Chúng ta đang di chuyển tới bãi biển à?
- Đừng đùa với tôi, Ricky.

479
00:37:49,420 --> 00:37:50,779
- Này, này, có lẽ vậy.
- Bãi biển nào?

480
00:37:50,780 --> 00:37:51,999
Có lẽ, có lẽ, được chứ?

481
00:37:52,000 --> 00:37:54,689
Nhưng sao chúng ta không đi và
cùng xem nhé?

482
00:37:54,690 --> 00:37:56,519
- Đúng.
- Vâng? Vâng? Được rồi.

483
00:37:56,520 --> 00:37:58,160
Vậy tối nay tôi sẽ nấu ăn.

484
00:37:58,170 --> 00:37:59,379
- Ồ.
- Ồ.

485
00:37:59,380 --> 00:38:01,310
Cái gì? Tôi đang làm món pozole nổi tiếng của mình.

486
00:38:01,320 --> 00:38:02,569
Và bạn sẽ đến cửa hàng với tôi.

487
00:38:02,570 --> 00:38:05,100
- Tối nay Lena sẽ tới.
- Thật sự? Được rồi, với Bear?

488
00:38:05,110 --> 00:38:06,459
Không, tôi không nghĩ vậy.

489
00:38:06,460 --> 00:38:09,149
Ồ, được rồi, tôi sẽ
chỉ cần làm thêm pozole.

490
00:38:09,150 --> 00:38:11,340
Bố ơi, nếu bố nấu ăn thì con sẽ lái xe.

491
00:38:11,350 --> 00:38:12,850
Không, bạn không phải vậy.

492
00:38:12,860 --> 00:38:15,159
Này, này, này, đưa tôi
những chiếc chìa khóa đó. Không, ồ...

493
00:38:15,160 --> 00:38:17,289
Này.

494
00:38:17,290 --> 00:38:19,080
Chào mừng về nhà.

495
00:38:39,120 --> 00:38:42,619
Tôi đã sẵn sàng để bắt đầu
qua rồi, và tôi nghĩ anh ấy cũng vậy.

496
00:38:42,620 --> 00:38:44,680
Tốt cho bạn.

497
00:38:44,690 --> 00:38:46,620
- Cho sự khởi đầu mới.
- Ừm.

498
00:38:46,650 --> 00:38:47,750
Cho cả hai chúng ta.

499
00:38:47,760 --> 00:38:49,319
Ừm-hmm.

500
00:38:49,320 --> 00:38:51,889
- Vâng.
- Và đến bãi biển!

501
00:38:51,890 --> 00:38:53,800
Đến bãi biển!

502
00:38:53,810 --> 00:38:56,369
Bạn sẽ rám nắng lắm đấy.

503
00:38:56,370 --> 00:38:57,679
Tôi đã rám nắng rồi.

504
00:38:59,200 --> 00:39:00,549
- Ừm.
- Ôi chúa ơi.

505
00:39:00,550 --> 00:39:03,119
Ồ.

506
00:39:03,120 --> 00:39:06,490
Đây là chiếc áo phông yêu thích của tôi.
Ricky đưa cho tôi cái này. Nhìn này.

507
00:39:06,500 --> 00:39:08,859
Tôi là một mớ hỗn độn.

508
00:39:17,050 --> 00:39:20,439
Này, RJ. Trường học thế nào?

509
00:39:20,440 --> 00:39:22,429
Đó là trường học.

510
00:39:22,430 --> 00:39:23,960
Tôi sẽ lấy nó.

511
00:39:28,540 --> 00:39:30,010
Chloe.

512
00:39:37,150 --> 00:39:40,239
- Anh ấy đâu rồi?!
- RJ!

513
00:39:40,240 --> 00:39:42,240
- Anh ấy đâu rồi?!
- Mẹ!

514
00:39:52,490 --> 00:39:54,909
À!

515
00:40:14,080 --> 00:40:16,999
Bạn nợ tôi 5 đô la.

516
00:40:17,000 --> 00:40:18,819
- Không, tôi không biết.
- Vâng, đúng thế.

517
00:40:18,820 --> 00:40:20,889
Này, không, không, không. Tôi đã nói nếu chúng ta không có

518
00:40:20,890 --> 00:40:22,969
- bất kỳ cuộc gọi gần nào trên đường về nhà.
- Uh-huh.

519
00:40:22,970 --> 00:40:25,029
- Cậu gọi cái rẽ trái đó là gì?
- Rẽ trái.

520
00:40:25,030 --> 00:40:27,809
Không, đó là sự kết thúc
gọi. Đưa tôi chìa khóa.

521
00:40:33,780 --> 00:40:37,169
Nhận trợ giúp ngay bây giờ.

522
00:40:46,140 --> 00:40:50,049
Ở lại đó.

523
00:40:58,230 --> 00:41:01,539
Bonita, là tôi đây.

524
00:41:04,240 --> 00:41:05,489
Đó là tôi.

525
00:41:09,510 --> 00:41:11,029
Không sao đâu.

526
00:41:12,280 --> 00:41:14,810
Tôi hiểu rồi. Không sao đâu.

527
00:41:14,820 --> 00:41:16,700
Không sao đâu.

528
00:41:40,100 --> 00:41:42,449
Này, là Lena. Để lại tin nhắn.

529
00:41:42,450 --> 00:41:44,539
Tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay.

530
00:41:44,540 --> 00:41:49,219
Chào. Bạn hỏi liệu chúng ta có làm được không.

531
00:41:49,220 --> 00:41:51,589
Lẽ ra tôi nên nói có ngay lập tức.

532
00:41:51,590 --> 00:41:56,729
Vậy, ừm... nên tôi nói điều đó bây giờ.

533
00:41:56,730 --> 00:41:58,769
Đúng.

534
00:42:00,730 --> 00:42:04,860
Chúng ta sẽ làm được.

535
00:42:04,870 --> 00:42:09,609
Tôi đang về nhà.

536
00:42:09,610 --> 00:42:12,880
Anh Yêu Em.

537
00:42:12,960 --> 00:42:16,980
- Được đồng bộ hóa và sửa chữa bởi VitoSilans -
-- <màu phông chữ="